Соседние каналы последние пару-тройку недель часто пишут о беспорядках в аргентинской провинции. Я не буду про них писать, но все же напомню один свой старый пост про эту провинцию. Владеющие испанским языком специалисты называют ее Хухуй. Но ведь есть устоявшаяся у нас традиция🙈 Ведущие СМИ ее придерживаются. ⬇️ Есть одно место в Аргентине, с которым что-то пошло не так. И вроде всё как надо: исторически его населяли индейцы. Потом были конкистадоры. Потом — война за независимость. Хороший футбольный клуб, приличный университет, достойные внимания музеи и памятники архитектуры. Но кто бы мог подумать, что нанести оригинальное название на русские географические карты окажется так же сложно, как решить уравнение с двумя неизвестными. Потому что неизвестно, что лучше — аутентичный, но неблагозвучный Хухуй или менее аутентичный, но более благозвучный (?) Жужуй. А еще там есть горы, очень красивые на вид и не очень — на слух. В свое время Жужуй и принцип благопристойности одержали победу над транскрипцией. Так что фонетические ошибки теперь можно найти не только в тетрадках у студентов-филологов, но и на картах у географов. PS на извечный вопрос чем блогер отличается от СМИ появился еще один ответ: Хухуем😄