Я недавно наткнулась на статью 45 русских слов которые нельзя перевести.

Вопросы, появились у меня с первого слова Тоска. Под конец стало понятно, что вопрос не в отсутствии перевода, а в недостаточном уровне языка автора.

(и в моем том числе). Поэтому я провела свое небольшое расследование.

Итак, моя находка: опохмел.
Hair of the dog (that bit you).

Да, именно так.

A little hair of the dog never hurt anybody - говоря что немного собачьей шерсти никому не повредит, на самом деле значит "опохмелиться это не плохая идея".

Или предложение выпить что-нибудь с утра, можно сформулировать более элегантно: What about indulging in a little hair of the dog that bit you?

Как так вышло?
Раньше считалось, что добавить в рану немого шерсти собаки, которая вас укусила, это хорошая идея. Клин клином, как гртся. Чаще всего это выражение применяется именно в дринкинге.

Век живи, век учись! Мой английский, конечно, существенно прокачался за последнии пару лет, но некоторые провалы в высокоуровневой лексике и экспрешенс я за собой замечаю.

Надеюсь, когда-нибудь домучать мой испанский, до того момента, как меня будет интересовать перевод слов типа опохмел.

Кстати, Be on a bender - быть в запое.