​​⚡️"Он был когда-то странной игрушкой безымянной". История появления Чебурашки, покорившего мир
50 с небольшим лет назад была написана книга, одним из главных героев которой стал Чебурашка. Сегодня произведение Эдуарда Успенского переведено на десятки языков, а сам Чебурашка стал национальным сказочным героем не только в России. Неудивительно, ведь создавался этот персонаж под строгим контролем самого требовательного читателя.
По-литовски он - Кулверстукас, по-немецки - Плумпс, по-фински - Мускис, по-английски - Топл, по-шведски - Дрюттен, и только в Японии его знают под своим именем.
Чебурашка приехал к нам из-за границы в коробке с апельсинами. Правда, из какой страны — неясно. Когда-то шутили, что он из Израиля — оттуда в советское время возили апельсины. Но в остальном мире знают, откуда родом эти большие уши и трогательные глаза — из России, с любовью. Задуманный автором как иностранец, Чебурашка стал главным русским сказочным героем на экспорт.
Создавая Крокодила Гену и Чебурашку, Успенский и представить не мог, что переводы его книг займут целый шкаф. Писатель признавался, что он так и не разгадал секрет такого мирового успеха. Возможно, дело в том, что главными редакторами его книг были сами дети. Главу за главой он читал знакомым малышам и следил за их реакцией.
В «Толковом словаре живого великорусского языка» В.Даля «чебурашка» определяется как «шашка бурлацкой лямки, привешенная на хвосте», либо как «ванька-встанька, куколка, которая, как ни кинь её, сама встаёт на ноги». Происхождение слова «чебурашка» в смысле игрушки-неваляшки, описанное у Даля, связанно с тем, что многие рыбаки изготавливали такие игрушки из деревянных шаров, которые являлись поплавками для рыболовных сетей, и также назывались чебурашкой. Однако согласно отредактированному предисловию к книге Э.Успенского «Крокодил Гена и его друзья», Чебурашкой называлась бывшая в детстве у автора книги бракованная игрушка, изображавшая странного зверя: не то медвежонок, не то заяц с большими ушами: "глаза у него были большие и жёлтые, как у филина, голова круглая, заячья, а хвост коротенький и пушистый, такой, какой бывает обычно у маленьких медвежат". Продолжение ⬇️