​Немецкая литература на Ясной поляне 7 июня литературная премия «Ясная Поляна» объявила короткий список в номинации «Иностранная литература». В шорт-лист-2023 лучших переводных романов XXI века вошла и одна немецкая книга — роман Бернхарда Шлинка «Внучка» l Die Enkelin (в длинном списке фигурирует ещё один немецкий роман — «Лотта Ленья» Евы Найс в переводе Альбины Бояркиной). Бернхард Шлинк был одним из первых героев «Гутен Таг», поэтому мы не могли пройти мимо столь радостной новости и попросили прокомментировать книгу выпускницу яснополянской Школы литературной критики и члена рабочей группы премии «Ясная Поляна» Анну Нуждину: «Роман Бернхарда Шлинка "Внучка" — это в полном смысле роман про "неудобное прошлое". Каспар Веттнер, уже немолодой владелец книжного магазина, ведет размеренную жизнь, ритм которой внезапно нарушается самоубийством его жены Биргит. Эта смерть не то, чтобы вытаскивает скелеты из семейных шкафов, а скорее взбаламучивает омут памяти — и со дна начинают подниматься подробности жизни Биргит, тайной и явной. В этом романе семейная драма сплетается с исторической, и обе они прорывают заслон внешнего благополучия Каспара и самого времени, в котором он живет. Вместо жены обретая внучку, он все глубже погружается во времена послевоенной разделенной Германии — и выясняет, что граница между ФРГ и ГДР оказалась границей между двумя совсем разными жизнями Биргит. Ведомый болью утраты, Каспар ищет следы жены как следы призрака или ангела утешения, но находит чужую травму, с которой придется научиться жить и надеяться. Изящный перевод Романа Эйвадиса придал русской версии романа немецкую медитативность и рациональную последовательность в рассказывании — и этим роман тоже затягивает в себя как внутрь омута. Пожалуй, это один из самых сильных текстов не только в длинном, но и в коротком списке иностранной номинации "Ясной Поляны". На этапе отбора "Внучка" получила высшие оценки от рабочей группы — в том числе и от меня». Дополнительно: 1. Короткий список номинантов премии и комментарии о книгах членов жюри «Ясной поляны» — в телеграм-канале «Книги на поляне», а также на сайте и ютуб-канале премии. 2. 27 июля выйдет подкаст о романе «Внучка» на канале «Девчонки умнее стариков» 3. Фрагмент романа Шлинка — на сайте «Прочтения», материал о книге от Арена Ваняна — на «Горьком». 4. Серия материалов «Гутен Таг» об авторе — под тегом #Шлинк Фото Анны Нуждиной из личного архива #особыйслучай #комментарий #Нуждина #Шлинк #Внучка