​Прорыв под Сталинградом Комментарий о романе «Прорыв под Сталинградом» Генриха Герлаха каналу «Гутен Таг» дала Татьяна Зборовская — один из переводчиков книги на русский язык: 700-страничный — с учетом документального приложения примерно на четверть — роман бывшего немецкого военнопленного Генриха Герлаха — не совсем то, чего вы могли бы ожидать от книги о Сталинградской битве. Или совсем не то. Это автофикшн «потерянного во времени»: вермахт завис в снежном небытии. Военные маневры играют в нем роль практически второстепенную: где-то совсем рядом движется линия фронта, из штаба в штаб бегут по кабелю донесения, высшее начальство что-то решает, в полуабстрактных картинах, свидетелем которых автор быть не мог, собрались вокруг карты сдержанно бранящийся громкоголосый рейхсмаршал Геринг и молчаливый, властный, отдельно стоящий, внушающий дистанцию фюрер. В землянках офицеров, где происходит действие, тихо, голодно — и при этом в них под поедание скудного пайка и лютый мороз происходит какое-то абсолютно нездешнее бытование. Читают Толстого (сперва того, который Лев, затем того, который Алексей). Рисуют интерьеры собственного блиндажа. Спорят о строительстве социализма. Играют на губной гармонике. Ведут гуманистические беседы с пастором. Смотрят фильмы. Заводят собаку. Что может дать этот роман современному читателю — так это утверждение в мысли, что интеллектуальная жизнь не угасает даже в кольце. Правда, при одном условии — если она была привита до войны. Но читать это поистине странно, потому что при подаче романа как «изображающего нелегкую долю солдата» ожидаешь ужасов осады, грохота орудий и скрежета гусеничных танков. Представленные офицерские мемуары, впрочем, интересны прежде всего историей публикации, а вовсе не историческими свидетельствами. Офицер Генрих Герлах (1908–1991), начальник отделения связи 14 танковой дивизии, по профессии филолог и преподаватель, попав в плен под Сталинградом, практически сразу начал работу над романом и долгое время умудрялся переправлять его из одного места содержания в другое. Последняя точка была поставлена 8 мая 1945 года. Однако спасти книгу все же не удалось: в преддверии его освобождения в 1949 году рукопись была конфискована. В 1951-м, уже на родине, Герлах предпринял попытки восстановить роман по памяти, но дело не шло. Прославилось произведение уже тогда — благодаря обращению к именитому гипнологу доктору Шмитцу. С помощью введения в транс удалось реконструировать приблизительно 150 страниц от изначального объема; беседы с товарищами и исторические источники помогли пересочинить недостающие 450 страниц заново. В 1957 году труд был издан в Мюнхене под названием «Преданная армия» l Die Verratene Armee. В октябре 2011 года исследователю-слависту Карстену Ганзелю совершенно неожиданно повезло. При посредничестве Потсдамского университета он смог выйти на Российский государственный военный архив, а в нем 14 февраля 2012 обнаружить прошитую дратвой 600-страничную рукопись в абсолютно нетронутом виде. И отфотографировать. Расшифровав и восстановив текст за три с половиной года, он выпустил его заново, снабдив поистине обширным комментарием о судьбе как автора, так и текста. Эти документальные свидетельства в сопоставлении с художественным переосмыслением и составляют наиболее интересную часть дилогии (у истории есть продолжение, написанное уже после, в Германии — пока еще не переведенная на русский язык книга воспоминаний «Одиссея в красном» l Odyssee in Rot). #новинкимесяца #комментарий #Зборовская #Герлах #ПрорывподСталинградом Оригинальная рукопись романа, обнаруженная К. Ганзелем в 2012 году