​На вопросы канала «Гутен Таг» о создании книги «Minima moralia. Размышления из поврежденной жизни» отвечает Александр Терентьевич Иванов — философ, издатель, основатель и главный редактор издательства Ad Marginem, которое выпустило книгу Адорно на русском языке. Александр Терентьевич, расскажите, как готовилось издание Minima moralia? Этот проект достался Ад Маргинем от моего друга, философа Игоря Чубарова, который несколько лет назад издавал серию книг по критической теории в РГГУ. Именно он заказал перевод Minima moralia Александру Белобратову и, когда уходил из РГГУ на другую работу, соединил меня с переводчиком. Позже к работе подключилась Татьяна Зборовская. Ее редактура местами стала напоминать новый перевод — правки было очень много, она касалась как общего стиля, так и некоторых важных концептуальных узлов текста, а также комментариев к нему. Эта работа (вместе с согласованием правки) заняла около двух лет. На последнем этапе к работе подключился научный редактор, Кирилл Чепурин — философ, специалист по Франкфуртской школе, работающий в России и в Германии. Он выверил все концептуальные нюансы книги, уточнил понятия, дополнил редакторские примечания своими комментариями к наиболее сложным фрагментам текста. На прошлогодней презентации книги в «Фаланстере» Вы упомянули, что Адорно может быть актуальным только непрямым, косвенным образом. Не изменилось ли Ваше мнение? Можно ли говорить о том, что тексты Адорно сегодня стали даже более актуальными, чем при его жизни? Адорно, как и критическая теория в целом (от Маркса до Хабермаса), целые десятилетия (одновременно с наступившим в конце 1980-х — начале 1990-х «неолиберальным порядком») пребывал в состоянии, которое можно определить как «полузабвение». Его продолжали изучать в некоторых (скорее американских, нежели европейских) университетах, но сама критическая теория подверглась унижению вместе с унижением левой антибуржуазной, антилиберальной политики и социальной теории. Поражение коммунизма, распад СССР стал для левой теории катастрофой. Нынешняя вспышка глобального противостояния как бы выводит ее из спячки. Адорно может стать востребованным уже в качестве мыслителя катастроф, исторических разломов, социальных конфликтов и т.п. Но даже в десятилетия почти полного забвения (1990-е — 2000-е) его книга Minima moralia была исключением. Например, знакомые издатели из Verso (англо-американское левое издательство), утверждают, что эта книга Адорно является уже многие годы самой востребованной философской книгой в их портфеле. Я надеюсь, что нечто подобное произойдет и с нашим изданием. По крайней мере, первый тираж мы уже продали и готовим переиздание в уменьшенном формате с новым дизайном. В дополнение к теме рекомендуем следующие материалы для чтения и прослушивания: 1. Статья Ад Маргинем по итогам презентации книги в «Фаланстере» в апреле 2022 г. с Александром Ивановым, Татьяной Зборовской и Игорем Чубаровым. 2. Александр Иванов о книге «Minima moralia» в студии радиопередачи «Книжный навигатор» на «Радио Москвы». 3. Наше январское интервью с Александром Ивановым в рамках темы Зигфрида Унзельда и издательства «Зуркамп». Фото Александра Иванова из открытых источников #Франкфуртскаяшкола #интервью #Иванов #Адорно #Minimamoralia