​Комментарий о книге «Немецкая осень» каналу «Гутен Таг» дала Наталия Пресс — переводчик серии эссе Стига Дагермана на русский язык: «Швеция, осень 1946 года. Только что вышел из печати роман "Остров обреченных" Стига Дагермана, молодого шведского писателя, которого окрестили юным гением уже после выхода первого романа "Змея" (1945). Писатель еще совсем молод, ему 23 года, он уже три года как женат на Аннмари Гётце — беженке из Германии. Ее родители покинули родину в начале тридцатых годов, спасаясь от преследований, и попали в Испанию, затем — во Францию, потом в Норвегию и в конце 1942 года оказались в Стокгольме. Там Стиг Дагерман, тогда молодой сотрудник анархо-синдикалистской газеты "Рабочий", еще не успевший снискать известность на литературном поприще, встречает Аннмари, молодые люди влюбляются, женятся и вскоре их квартира в Стокгольме становится перевалочным пунктом для беженцев из Европы, где уже который год бушует война. Первые два романа Дагерман посвящает экзистенциальным переживаниям человека, находящегося в безвыходной ситуации и начинающего осознавать, что происходит. Безусловно, острота его восприятия во многом связана именно с войной, в которой Швеция не принимает прямого участия, сохраняя нейтралитет, но тем не менее не может оставаться не вовлеченной в происходящее в мире. Эти три фактора — владение немецким языком, наличие благодаря семье жены множества контактов в Германии и бесспорный литературный талант — и подтолкнули главного редактора одной из крупнейших шведских газет "Экспрессен" предложить Стигу Дагерману отправиться в длительную командировку в Германию и присылать оттуда эссе для еженедельной публикации в газете. Приняв предложение, Дагерман отправился в путешествие по лежавшей в руинах послевоенной Германии, побывал во множестве городов в разных частях оккупированной страны и пообщался с представителями разных социальных слоев, с людьми разных политических убеждений, с разной судьбой, но имевших один объединявший их всех опыт — опыт страдания. Открытость молодого писателя и его эмпатия позволяет ему увидеть трагедию немецкого народа в ее полноте, а литературный талант — описать ее так, что каждое эссе напоминает не столько кинохронику, сколько короткометражный фильм. В ограниченном количестве знаков он находит место и для ярких образов героев, и для глубоких философских размышлений, и для более глобальной картины жизни страны. Публиковавшиеся в "Экспрессен" эссе имели такой успех, что уже в начале 1947 года издательство "Норстедтс" предложило Дагерману собрать их в книгу. Сборник репортажей "Немецкая осень" принес Дагерману известность за пределами Швеции, а сама книга стала одним из важнейших свидетельств жизни разрушенной Германии после войны, написанных в жанре "European witness" (по названию книги Стивена Спендера). Издание, подготовленное "Издательством Ивана Лимбаха", дополнено программными эссе Дагермана военного и послевоенного времени, в том числе культовым в Европе эссе "Наша жажда утешения неутолима» (1952). По выражению самого автора, европейские ценности "состоят в уважении к человеку, даже если он вызывает у нас жалость и сострадание, то есть в способности реагировать на страдание вне зависимости от того, заслуженно оно или нет". Следуя за писателем, мы, читающие его слова более семидесяти лет спустя, имеем шанс проверить, не утратили ли мы эту способность». Фото Наталии Пресс из личного архива © А. Теплов #комментарий #новинкимесяца #Пресс #Дагерман #Немецкаяосень