Источником вдохновения, видимо стала, вот эта реклама похоронного бюро. Надпись переводится: подойди немного ближе.