"Крылатые" испанские фразочки

Как-то разговорился с испанкой, изучающей русский язык, — в школе языков в Аликанте преподают и русский для желающих.

— Сколько у вас интересных непонятных выражений! — удивилась моя собеседница.
— Есть такие, — отвечаю я. — "Да нет, наверное", "Ничего себе!", "Прикольно!".
— А знаешь, у нас в испанском тоже есть такие. Я тебе напишу.

Привожу список "крылатых" испанских фраз с оригинальным переводом от моей знакомой.

¡Madre mía! — Ничего себе!

¡Que dices! — Что говоришь! —Можно о хорошем или о плохом.

¡No me digas! — Не говори мне! — Когда что-то плохо бывает.

¡Que chulada! — Круто! Красиво!

¡Que fuerte! — Я в шоке!

¡Que desastre! —Ужас!

¡Precioso! — Шикарно!

А вот мой любимый перевод:
¡Que bien! — Ты комфортная! Очень удобная!

Как после этого объяснить испанцу значение фразы "Руки не доходят посмотреть"?