В статье рассмотрены некоторые особенности формирования терминосистемы современного подъязыка гражданского права, выделены внешние факторы, оказавшие влияние на формирование современного языка цивилистики, дана характеристика источников терминологических заимствований в сфере гражданского законодательства.