Культурологического комментария требует и слово barsark, служащее эталоном в устойчивого выражения att ga fram som en barsark (идти как берсерк). Берсерк — в древнескандинавском обществе воин, посвятивший себя богу Одину. Перед битвой берсерки приводили себя в ярость. В сражении отличались неистовостью, большой силой, быстрой реакцией, нечувствительностью к боли. Их действия зачастую носили нерациональный характер. Эталоны и основания таких шведских сравнений, как rik som ett troll (богатый как тролль), byta hamn som ett troll (менять личину как тролль) и ful som ett troll (страшный как тролль), а также сравнений skrika som en bortbyting (орать как детеныш тролля), ful som en bort-byting (страшный как детеныш тролля), и svava i dan-sen som en alva (парить в танце как эльва), восходят к древнескандинавским языческим верованиям. Тролли — мифологические существа, фигурирующие во многих скандинавских сказках и народных преданиях. Они считались уродливыми, страшными и враждебными человеку, способными перевоплощаться и принимать человеческий облик, и при этом владели огромными богатствами. Шведским словом bortbyting обозначался детеныш троллей, которого они подкидывали людям вместо украденного человеческого ребенка. Читать: http://amp.gs/jnxOk