Jetzt geht es um die Wurst! В комментариях к посту про куртки и штаны вы предложили необычное выражение Es ist mir Wurst! (Мне наплевать!). Колбаса тут – крайне неожиданный образ. Интуитивно и не догадаешься, в чём тут дело. 🌭 История такова: когда-то давно в процессе разделки туш мясники не всегда могли решить, куда девать остатки, которые на прилавок просто так не выложишь. Поразмыслив, они приходили к вердикту: ab in die Wurst damit! А что уж там дальше – по барабану. 🌭 Впоследствии появился региональный (баварский) вариант, где колбаса превратилась в несъедобную wurscht: Mir is des wurscht! = Es ist mir wurscht! 🌭 Есть даже забавная поговорка: Der Inhalt einer Wurscht bleibt ewig unerfurscht! (unerfurscht = unerforscht) А вы попробовали бы таинственную Wurscht?