Слышали ли вы про "Leichte Sprache"? Как-то я получила от Мюнхенского института переводчиков приглашение на семинар по "Leichte Sprache". Если кратко, это форма немецкого, подстроенная под нужды людей с плохими навыками чтениями, малограмотных, страдающих дислексией и когнитивными нарушениями, а ещё для тех, для кого немецкий не является родным. Правила таковы: короткие предложения, в каждом из них только одна мысль, нет придаточных, чёткая структура текста, написание композитов через дефис, сложные слова объясняются просто. Поначалу я была настроена скептично, а потом даже придумала, как использовать "Leichte Sprache" новичкам: ☝🏻 Берём новость на LS с сайтов NDR, SR, Nachrichtenleicht, читаем, запоминаем новую лексику (тут нам пригодятся простые объяснения сложных слов!). Мозг не грузится незнакомой грамматикой, зато суть можно легко понять. ✌🏻 Повышаем ставки и ищем ту же самую новость на DW Top-Thema. Читать стало легче, не так ли? Встречались уже с "Leichte Sprache"? Что думаете об этом явлении?