1️⃣ Alter, hast du meine Nachricht gekriegt? 2️⃣ Ich habe gestern ein Geschenk von meinem Freund bekommen. 3️⃣ Herr Schmidt, ich hoffe, Sie haben meinen Brief erhalten. Что вам бросилось в глаза, когда вы читали эти предложения? Скорее всего, вы заметили, что все они написаны в разном стиле: в первом предложении выдало обращение чувак, во втором – обращение на ты, в третьем – господин. Да, эти подсказочки были для пущей наглядности. Но глаголы там подчеркнуты неспроста. Они расположены в зависимости от стиля речи: kriegen – bekommen – erhalten. 🔴 kriegen – сугубо разговорный вариант. Так вы можете общаться с друзьями, поэтому в словарях он стоит с пометкой umgangssprachlich 👅 🔴 bekommen – нейтральный вариант, взаимозаменяем с kriegen в ситуациях устного общения в неформальной обстановке. Носители отмечают грубость и требовательность kriegen в отличии от bekommen: „Ich kriege Blumen“ звучит как требование, а „Ich bekomme Blumen“ вполне адекватно 🌷 🔴 erhalten – глагол для формального общения. Деловая корреспонденция, собрания, переговоры – вот среда его употребления. „Ich erhalte Blumen“ по мнению немцев звучит высокопарно и чересчур вежливо, поэтому и ситуация должна быть соответствующей. Ну а чтобы не попасть в просак, советуем в непонятных ситуациях выбирать универсальный bekommen и да будет с вами взаимопонимание с носителями 😌 #Katjasschule