Пассив – приятная тема, потому что максимально логичная. И таблички красивые 😁 Но есть аспект, который портит всю малину: глаголы, которые не образуют пассив и употребляются только в активе. К ним относятся:
✨ Глаголы получения: erhalten, bekommen, kriegen, erfahren
Ich bekam viel Geld – Viel Geld wurde bekommen 🙅🏼♀️
✨ Глаголы обладания: besitzen, haben, behalten
Ich habe ein Haus – Ein Haus wird von mir gehaben 🙅🏼♀️
✨ Глаголы знания: wissen, kennen
Ich kenne diesen Mann – Dieser Mann wird von mir gekannt 🙅🏼♀️
✨ Глаголы, обозначающие меру, размер, стоимость: kosten, wiegen, enthalten, zählen, umfassen
Das Bier kostet 2 Euro – 2 Euro... простите, тут даже не могу придумать, как сказать неправильно 😆
✨ Глаголы существования/состояния: sein, dauern, wohnen
Ich bin hier zu Gast – Ich werde hier zu Gast gewesen 🙅🏼♀️
✨ Глаголы изменения состояния: wachsen, sterben
Kinder wachsen schnell – Kinder werden schnell gewachsen 🙅🏼♀️
✨ Безличные глаголы: es gibt, es friert mich, es schwindelt mir
Hier gibt es viele Bäume – Viele Bäume werden hier gegeben 🙅🏼♀️
✨ Возвратные глаголы: sich freuen, sich waschen
Ich habe mich geärgert – Ich wurde von mir geärgert 🙅🏼♀️
✨ Глаголы, связанные с частью тела самого субъекта (сложно, но смотрите пример):
Er schüttelt den Kopf – Sein Kopf wird von ihm geschüttelt 🙅🏼♀️
✨ Глаголы эмоций и физиологических процессов с объектом, их воспринимающим (опять сложно, но смотрите): freuen, wundern, ärgern, weinen, frieren, frösteln, jucken
Der Fehler ärgert mich – Ich werde vom Fehler geärgert 🙅🏼♀️
✨ Модальные глаголы в чистом виде: dürfen, können, sollen, müssen
Ich kann das – Das wird von mir gekonnt 🙅🏼♀️
✨ Nomen-Verb-Verbindungen
Er verlor die Besinnung – Die Besinnung wurde von ihm verloren 🙅🏼♀️
В целом всё логично и ощущается интуитивно. Но лучше выучить, конечно же 😊
Иногда, очень иногда в художественных текстах можно встретить отклонение от нормы. Но на то это и художка, чтобы ломать норму – да так, чтобы вам понравилось и вы добавки попросили.
