(часть 2/2)
👫🏼 Ступень 4: человек или качество?
die Kundschaft, die Lehrkraft/ die Lehrkräfte
Делаем вид, что пола не существует вовсе и фокусируемся на характеристиках человека, добавляя элементы -schaft и -kraft. Не всегда хороший с т.з. стилистики вариант, но знать его надо.
Используется он ещё и потому, что в Германии официально признано существование drittes Geschlecht. В формулярах он обозначается как divers. И вот чтобы не исключать из речи их...
👫🏼 Ступень 5: ни вашим, ни нашим
alle, die in Unternehmensberatung tätig sind
"Чума на оба ваших дома, я в принципе буду избегать гендерных существительных."
Что ж, это тоже подход и тоже иногда вполне обоснованный.
👫🏼 Ступень 6: "Какого ты гендера?" – "Да."
"Danke, liebx Professorx!" – "Gerne, liebx Studentx!"
Изобретение одного профессора гендер стадиз: ставить вместо окончаний x. В знак протеста против предписывания гендерных норм. Насколько я вижу, прижилось буквально ни у кого 😆
👫🏼 Идеальное решение до сих пор не найдено. Какие-то варианты громоздкие или непривычные, какие-то, по мнению многих немцев, перегружены идеологически.
Такими темпами нужно изобрести новое слово для брудершафта. Стали бы вы, например, пить за Geschwisterschaft? Используете ли гендерные суффиксы в русском языке? Расскажите в комментариях 😁
А если хочется узнать больше по теме, рекомендую эти видео:
Was bringt Gendern wirklich? – видео о том, почему гендерные окончания в принципе стали так распространены
Gendern? Nicht mit mir! – мнение противницы гендерных окончаний