Как учить два языка одновременно?
⠀
– пришел недавно вопрос.
И хочется, конечно, ответить, что учить можно так же, как и один – вникая в систему языка, запоминая слова, выстраивая яркие ассоциации, и далее. НО. С двумя языками все это множится на два + добавим сюда языковую интерференцию. Это когда один язык влияет на другой и случается мешанина в речи. Вроде Er bekommt Arzt. Или He ist a student. ⛔️
⠀
Потому не так всё просто. И первая и основная задача студента, изучающего два языка одновременно, – стараться эти языки разграничивать.
⠀
Что ещё я бы порекомендовала:
✨ Установить чёткий график: один день – один язык. Например, пн-ср-пт + вт-чт-сб. И строго этот график соблюдать, изучая в заявленный день запланированный язык.
✨ Хорошо, если оба языка на разном уровне. В таком случае один язык может «помогать» другому. Оба языка с нуля – это довольно крутая затея и я бы подумала много раз, прежде чем в такое вписываться))
✨ Если языки из одной языковой группы: это и хорошо, и не очень. Хорошо – потому что "ой, точно! Schule-school". Или если хотя бы из одной языковой семьи. Schule-school-scuola-l'école. Плохо – потому что есть риск перепутать. Тут только пробовать, смотреть на личном опыте. Кому-то мешает, кому-то помогает.
✨ Один язык – одна ассоциация. Изучая немецкий, мы рисуем в голове образ некоего Томаса, в широких кожаных штанах на подтяжках, вот он ест брецель в новеньком BMW, бронируя отель на отпуск в следующем году. На Майорке, разумеется 😎 Словарный запас строится вокруг Томаса и ярких образов, связанных с ним. Словарный запас китайского языка будет иметь вообще другие картинки. Это совершенно другие цвета, ощущения, эмоции.
✨ Определиться с целями и всё-таки выбрать язык-приоритет. Один для переезда и ПМЖ, другой для радости и песен? Боюсь, акцент всё-таки надо ставить на ПМЖ.
✨ Время. Многим из нас трудно найти время на изучение одного языка. Что теория малых шагов, что теория полного погружения требуют времени. Так что два языка – это затраты, временные и финансовые.
А как у вас с двумя-тремя-четырьмя языками? Не конфликтуют ли ваши английский, немецкий и испанский?