Если в предложении Ich schenke dir (Dat) ein Buch (Akk) падежи соответствуют нашей логике, то в предложениях выше всё не так просто. И даже некоторые немцы сами могут путаться 🤔
Некоторые глаголы управляют сразу двумя дополнениями в Аккузативе. И тут только смириться и выучить:
✨ abfragen / abhören (опрашивать)
Im Unterricht fragt man die Studenten (Akk) neue Wörter (Akk) ab.
✨ kosten (стоить)
Das hat mich (Akk) meine Freizeit (Akk) gekostet.
✨ lehren (научить)
Meine Oma hat mich (Akk) in der Kindheit gutes Französisch (Akk) gelehrt.
✨ nennen (называть)
Ich nenne ihn (Akk) meinen Bruder (Akk).
✨ schimpfen / schelten (ругать)
Nach diesem Vorfall schimpft man ihn (Akk) hier einen Lügner (Akk).
✨ taufen (окрестить)
Man taufte das Kind (Akk) Benjamin (Akk).
✨ angehen (касаться, иметь отношение)
Das geht dich (Akk) nichts (Akk) an!
Краткости ради мы привели синонимы через косую черту, однако учитывайте, что в их употреблении могут быть нюансы.
💫 Noch ein Punkt: иногда в списках глаголов с двойным аккузативом приводят unterrichten. И быть может, раньше он действительно так употреблялся, но сегодня эта норма устарела, судя по примерам из корпусов, информации в словарях и сообщениям самих носителей. Поэтому:
Er unterrichtet seine Studenten Quantenphysik. (старая норма, встречается всё реже)
Er unterrichtet seine Studenten in Quantenphysik. (вот такое вы услышите гораздо чаще)
💫 Похожая тенденция наблюдается и с глаголом kosten, например:
Solche Fehler kosten Autofahrer (Akk) oft das Leben (Akk).
Solche Fehler kosten Autofahrern (Dat) oft das Leben (Akk). (не все воспримут такое управление как правильное!)
В общем, как всегда: есть правило, но есть нюанс. Но и мы не лыком шиты и разобраться сумели 👸🏼