Теперь про особые случаи употребления treffen. ✨ Во-первых, можно treffen auf + Akk, и значит это – натолкнуться на что-то. Например, на крутецкий пост в соцсетях: Ich hab einfach Telegram gescrollt und bin auf solch einen interessanten Beitrag getroffen... (внимание на sein в Perfekt!) ✨ Его синоним – stoßen auf + Akk: Und dort, in einer fremden Stadt, bin ich auf meinen alten Kumpel gestoßen – unglaublich, oder? ✨ Также treffen – бить по чему-то (по мячу, например), попадать по чему-то ударом/выстрелом. Er hat den Ball perfekt getroffen, ich hab sogar ein Video gemacht. Der Jäger traf das Tier genau ins Auge. ✨ ins Schwarze treffen – не в бровь, а в глаз! То есть попасть точно в цель, высказать самую суть. Mit dieser Aussage trifft er ausnahmsweise mal voll ins Schwarze! ✨ В целом treffen может использоваться, когда кто-то сделал что-то ровно так, как надо. Die Designerin hat ganz meinen Geschmack getroffen. Auf dem Foto sind wir wirklich gut getroffen. (хорошо получились) ✨ И, чтобы не утомлять вас перечислениями (ведь продолжать можно бесконечно), оставлю пару Nomen-Verb-Verbindungen с treffen в составе. mit jemandem eine Verabredung treffen – договориться eine Entscheidung treffen – решить(ся) Maßnahmen treffen – принять меры Vorbereitungen treffen – готовиться