ganz schön viel, ganz schön seltsam, ganz schön frech – это не про красоту Очередное слово-усилитель, немного ломающее мозг при первой встрече: ganz schön. Оно употребляется в основном в разговорной речи и является синонимом ziemlich, sehr, beträchtlich. Но чуть эмоциональнее. Смотрим примеры: ✨ Sein kleiner Sohn ist ganz schön klug für sein Alter. – Его маленький сын довольно умён для своего возраста. ✨ Die Reise hat mich ganz schön geschafft. – Поездка меня порядком вымотала. ✨ Der Preis ist aber ganz schön happig! – А цена неплохо так завышена! Очень, кстати, похоже на английское pretty: не только "красивый", но усиление, типа pretty cool, pretty well. Из интересного: есть настольная игра "That's pretty clever", у нас её название перевели как "Хитрый ход", а немецкая версия – "Ganz schön clever". Но вот это clever в немецком – уже совсем другая история...