Не Чёрная, не телеканал и даже не песня The Cure А самая обычная пятница 13-е. Одна из двух в этом году и из 165 (если подсчёты верны) – в этом веке. Суеверие, что именно в этот день Вселенная на вас отыграется, появилось лишь в 19 веке. То есть даже привычка стучать трижды по дереву (dreimal auf Holz klopfen) и плевать через плечо (toi-toi-toi) гораздо старше. Подробно о том, насколько обоснована параскаведекатриафобия (боязнь пятницы 13-го), в видео от zweifelsfrei. 7 минут, B1 и выше. Теперь об удаче и невезении. 🌚 Самое простое "не повезло" по-немецки – Pech gehabt! 🌚 Когда что-то пошло коту или псу под хвост (выбирайте нелюбимое животное), etwas ist in die Binsen gegangen или ins Wasser gefallen. (кстати, про Binsen было ещё тут) 🌚 Лиха беда начало – ein Unglück kommt selten allein 🌚 Если преследует тотальное невезение – значит, человек немножко Pechvogel 🌝 Про то, что удачу приносит свинья, вы наверняка помните (Schwein haben) 🌝 В парадоксальных ситуациях обычно говорят Glück im Unglück (не было бы счастья, да несчастье помогло) 🌝 Если пятница – день несчастливый, то удачный – воскресенье. А тот, кому сопутствует удача, ist ein Sonntagskind (oder auch Glückspilz). 🌝 Быть в потоке в полосе удачи – in der Glückssträhne sein Закончим стоически. Если всё же в пятницу 13-е что-то пошло не так – davon geht die Welt nicht unter! Помните: das Glück hilft den Tapferen, не нужно пугаться, увидев в календаре очередной четверг-12 и субботу-14. Jeder ist seines Glückes Schmied 😌