"А как будет по-немецки ...?" Самые каверзные вопросы на уроке начинаются с этой фразы. Вот и здесь: мои B1 спросили про инфоцыган. И я, честно признаюсь, зависла, ведь: ✨ Дословный вариант а-ля Infozigeuner – вообще не комильфо в современном немецкоязычном пространстве, ведь "Zigeuner" считается неполиткорректным обозначением для синти и рома. Примерно как N-Word 🌝 ✨ В связи с этим Zigeunersauce (соус с паприкой и чесночком) и Zigeunerschnitzel (шницель с таким соусом) стали переименовывать на разный лад. К примеру, я нашла вариант Grillsauce и Paprikaschnitzel / Schnitzel Balkan Art. ✨ А что до инфоцыган, коллективными усилиями мы придумали такие варианты: Pseudo-Coaches (этот был найден в гугле) Infoschwindler Schein-Coaches Пишите ваши варианты в комментариях! #нуженпереводчик