У нашего бота #выспросили про различие между selbst и selber. Вооружившись онлайн-словарями, корпусами и Sprachberater'ами, я провела мини-Recherche и выяснила следующее: ✨ В целом различия между selbst и selber чисто стилистические. Selber скорее будет употреблено в устной либо околоразговорной речи. Некоторые носители в сети также утверждают, что в selber они видят большее логическое ударение. То есть для экспрессивности могут выбрать его. Du bist daran selbst/selber schuld. Anfangs ging alles wie von selbst/selber. ✨ В письменном корпусе немало примеров, где selber стоит в косвенной речи и передаёт устное высказывание, т.е. имеет маркер разговорности. Типа такого: Maudet behauptet anfangs, er habe die Reise selber bezahlt. (habe bezahlt - Konjunktiv I) ✨ В сочетаниях selbst wenn ( даже если...) и selbst dann (даже тогда...) подставить selber не получится. ✨ Также selber не может заменять selbst в значении sogar (даже): Selbst kleine Kinder sitzen schon am Computer. А ниже квиз-загадка 👇🏻