​​Моя свекровь прослезилась, когда дочитала эту серию детективов (всё, что переведено на русский язык на сегодняшний день).

И я хорошо ее понимаю, потому что и сама нежно люблю Ким Стоун - инспектора полиции, которая ведет расследования в романах Анжелы Марсонс. Это тот случай, когда персонаж становится не просто алфавитным набором букв на страницах книги, а близким знакомым, который, кажется, реально где-то есть. За него переживаешь, с ним грустишь. Ким с свободное время собирает мотоциклы у себя в гараже, внешне она сурова и холодна, но те, кто с ней рядом, знают, какое у нее сердце: она не тратит лишних слов, помогая делом. Она одиночка, не умеет готовить, не держится за мужчин. Больше всего она была счастлива в своей четвертой приемной семье, остальное ее детство было адовым кошмаром. Её подчиненные готовы идти за ней и в огонь, и в воду. На своей работе Ким видит много подонков, но больше всех на свете она ненавидит свою мать. За дело.

Вот и моя свекровь просто таки прикипела к Ким всей душой. Надо было видеть ее счастливое лицо, когда я дала ей две новые книги. Сказала, что как их увидела, то аж мурашки забегали. Она потом звонила мне и рассказывала, что хватается за книгу при любой свободной минутке. И вот они кончились. Я знаю, что это такое - расставаться с любимыми персонажами (до сих пор с тоской вспоминаю тот день, когда я досмотрела последнюю серию Друзей), так что буду думать, чем бы её утешить в ожидании новых переводов про Ким.