👟 Тайное становится явным

В конце 80-х героями рекламного ролика Nike стали бегуны из племени самбуру (Кения). Компания перевела фразу одного из них как «Just Do It» (слоган Nike). Но американский антрополог, увидев рекламу, раскрыл обман. Оказалось, что бегун сказал: «Я не хочу эти. Дай мне большие башмаки». Компания призналась, что изменила перевод, думая, что никто в США не сможет перевести с языка самбуру.

Бизнес-факты на BFM