Ущербный гимн Украины 🇺🇦 Много слов было сказано про сей шедевр, но недавно он вновь попался мне на глаза. Первое его четверостишье и припев напечатаны в учебнике «Украiнська Мова» за 8 класс, который мы с @Lunay14 нашли в подвале одной из северодонецких школ. Итак, перевод (оригинал на фото): Еще не умерла Украины ни слава, ни воля. Ещё нам, братцы-украинцы, улыбнётся судьба. Исчезнут наши враги, как роса на солнце, Будем господствовать и мы, братцы, в своей сторонке. Душу и тело мы положим за нашу свободу И покажем, что мы, братцы, казацкого рода. Очевидно, что гимн был написан не для украинского народа, а для малой кучки украинизаторов. Изначально это было стихотворение «Ще не вмерла Україна», написанное осенью 1862 года Павлом Чубинскицим, ставшее впоследствии национальным, а затем и государственным гимном в смутном 1917 году. Однако и тогда он не был утвержден законодательно, использовались и другие гимны. В 1939 году именно «Ще не вмерла України» на один день стал гимном Карпатской Украины, где в 1938 было провозглашено одноимённое независимое государство, о чем его президент Августин Волошин немедленно доложили Гитлеру и попросили протекции Немецкого Рейха. В 1949 году был написан уже текст гимна УССР (послушать можно в одном из видео к посту), который с небольшой корректировкой использовался вплоть до 1991 года. Это был действительно гимн, а не жалкие стенания! Живи, Україно, прекрасна і сильна, В Радянськом Союзі ти щастя знайшла. Між рівними рівна, між вільними вільна, Під сонцем свободи, як цвіт, розцвіла. Перевод: Живи, Украина, прекрасна и сильна, В Советском Союзе ты нашла счастье. Между равными равна, между свободными свободна, Под солнцем свободы, как цвет, расцвела. В конце 90-х годов один российский писатель (автор блога «Записки Москвитянина», оттуда и историческая справка о гимне) написал пророческие строки: С годами стала всем ясна Губительность такого перла: Не может процветать страна С началом гимна «Ще не вмерла»… https://t.me/zhurnalistka_z