🔑 Как улучшить метаданные приложения при локализации с помощью опросника Когда гипотезы для оптимизации закончились, а конверсия в стране падает, можно попробовать нестандартный вариант поиска новых идей. Александр Верещагин поделился способом, который поможет найти гипотезы для текстовой и визуальной оптимизации, A/B-тестов и подбора ключевые слов: 🇮🇩 Чтобы улучшить метаданные нашего приложения в Индонезии, мы решили узнать о культурных особенностях местных жителей. Я и моя помощница составили анкету в Google Forms. Рассылку опросника сделали на сайте языкового обмена Tandem. В итоге анкету заполнили 232 человека. В своём опроснике мы дали несколько вариантов полного описания, которое было составлено профессиональными переводчиками с русского, английского, а также переводчиком-носителем индонезийского. Опрос показал, что все варианты не адаптированы под рынок и имеют сухой академический стиль 🤓 ❗️ Это говорит о том, что ТЗ для перевода должно составляться более детально и включать сленговые и неформальные слова. Чаще всего переводчики не проявляют творческую инициативу, если она не прописана в ТЗ. Также мы уточнили, как пользователи понимают, что текст сделан не носителями: 🔑 отсутствуют сокращения и аббревиатуры; 🔑 отсутствует неформальное написание слов; 🔑 не используется Bahasa Gaul (вымышленный сленговый язык в Индонезии) для некоторых выражений. Большинство индонезийцев предложили такой вариант полного описания: 🔹 в самом начале важная информация, которая должна заинтересовать пользователя; 🔹 детальное раскрытие информации о возможностях игры; 🔹 краткие характеристики игры, которые отличают от конкурентов; 🔹 призыв присоединиться к многочисленному игровому сообществу; 🔹 слоган, выделяющий главную фишку игры. В конце опросника давали ваучеры на игру с полезным бонусом. Благодаря публикации анкеты, нам удалось получить 348 скачиваний, что в 1,5 раза превышает количество опрошенных людей. Так произошло благодаря тому, что люди делились ваучером со своими друзьями 🔥 Узнать больше о локализации страницы приложения на индонезийский рынок вы можете в статье. Ставьте 👍, если хотите узнать несколько важных правил проведения опроса. Мы сделаем про них отдельный пост. #локализация